The Lord of the Rings: Return to Moria mines its way to Steam and Xbox Series X|S on August 27th alongside new update